1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [играет интригующая музыка] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Бен] Однажды меня спросили: что это была за вселенная. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Странный вопрос, который 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 остался со мной все эти годы спустя. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Все, что я мог сказать наверняка 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 это был единственный, кого я знал. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 И это было так же верно тогда, как и сейчас. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Я необыкновенный человек? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Да. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Я обычный человек? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Да. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Я оба. Я ни то, ни другое. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Но разве не все мы? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Нью-Йорк. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Я вырос в этом городе. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -Я научился драться в этом городе. - [дети хрюкают] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Возьмите его! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Бен] И я влюбился в этот город. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Ошибка, которую я больше никогда не совершу. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Раньше я был Пауком, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 герой этого города. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Всегда на страже, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 всегда готов ворваться и сохранить положение. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [ворчание] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Это закончилось, когда Руби умерла. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Весной мы собирались пожениться. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Я даже купила кольцо, чтобы сделать это официально. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Кольцо, которое я так и не смог ей подарить. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Руби однажды сказала мне это 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 с огромной силой приходит большая ответственность. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Ну, она была самой большой ответственностью 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Я когда-либо имел. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 И я ее подвел. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Паук ее подвел. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 После этого мне не хотелось власть или ответственность. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Поэтому я вернулся к тому, чтобы быть просто обычный человек. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Это было пять лет назад. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Кирби поет «Saving Grace»] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Цвета на фотографии тускнеют ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ но ты все равно не узнаешь и половины ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Эта любовь воплотилась в жизнь из осколков стекла ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Когда ты меня целуешь, происходит перемена ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ в тоне сепии ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Невозможно избежать безумия, детка, магнетизм ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Убегай, но что-то втягивает меня обратно в это ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ В последнее время я смотрю у разбитого зеркала ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Мне нужен кто-то, кого можно было бы назвать своим ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Привет, любимый ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ от всей боли ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Я страдаю ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ и тяжелый мир это меня тяготит ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ Потому что мир не сладкий ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Горько на вкус ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Но ты мог бы быть ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ моя спасительная милость ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [песня заканчивается] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[фортепиано играет быстрый джаз] -[матчевые удары] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [тихая, неразборчивая болтовня] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 Что вы думаете? 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [женщина] Я думаю, у тебя есть бинго. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Скажи, ты довольно красивый. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Теперь я ставлю под сомнение твоё зрение. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [смеется] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 И смешно. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Итак, у тебя есть жена? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Нет. -Стыд. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 У меня появился муж. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Не то чтобы это меня когда-либо останавливало. от приятного времяпрепровождения. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Знаешь, что я имею в виду? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 У меня есть достойная идея. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Когда твоему мужу придет в голову та же мысль, скажи ему, чтобы он мне позвонил. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [женщина] Хм. Хорошо. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [помощник официанта] Простите, сэр? Сэр! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Ты забыл свою шляпу. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Спасибо. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Ты продолжаешь следовать за мной, это не закончится так, как ты хочешь. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Никогда этого не происходит. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Эддисон! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [машины сигналят] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [играет захватывающая музыка] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [ворчит] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Прости, приятель. Привет. 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Не делай этого, Эддисон. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Я могу застрелить тебя как я должен преследовать. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 Блин! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [люди болтают] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [женщина] О Боже мой, он умер? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[вздыхает] -[зрители восклицают] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[ворчит] -Сэр, сэр, вам не следует... 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 -Тебе действительно не следует... -Куда они пошли? В какую сторону? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [пронзительный звон] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [искажённый, приглушённый голос говорит] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [мужчина] Я не виноват, что ты обокрал не те люди, Эддисон. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 А теперь давай, пойдем. Уже поздно и здесь пахнет дерьмом. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Я пытался вас предупредить. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Что? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Ого. 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Теперь ты сгоришь. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Иисус, Мария и Иосиф. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[ворчание] -[хныканье] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 Ох... О, нет. Боже мой! Ох... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Воу, воу! [ворчит] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Бен ворчит] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 Ха. 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 Хорошо. 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [восклицает] О! Этот человек был полностью в огне. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Я никогда не видел такого. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Должен был знать, что это подозрительно они предложили мне 50 баксов 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 чтобы выследить никого. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Кто тебя нанял, парень по имени Уинстон? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Ага. -Ублюдок предложил мне только 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Мне нужно выпить. Ты? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Конечно. Ничего особенного. Все, что у меня есть, это... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Три бакса. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Давай, Донегол. Я знаю косяк. [ворчит] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Возможно, у тебя даже найдется девушка. Если вам нравятся крушения поездов. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Ой. Я должен, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 потому что я продолжаю жениться на них. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Утро. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Это было. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Сейчас посредственный день, направился к 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 паршивый вечер. Кофе? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 У тебя есть что-нибудь посложнее? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Об этом я постоянно спрашиваю мужа. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Можно просто налить. -Вот и все... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 ты действительно не можешь. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Есть звонки? -Ну, чтобы принимать звонки, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 ты должен заплатить Ма Белл. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 А пока это всего лишь пресс-папье. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Как все прошло с Эддисон? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Ох, вау. Это хорошо, да? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Эддисон мертв. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Ты... -Нет. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 -Какой-то другой парень. Этот чертов город... -[дверь открывается] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Ты открываешь? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Нет! -Да! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Я пытался позвонить, но это не помогло 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 - кажется, прошло. -Г-н-господин. Рейли считает, что 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 бизнес лучше вести лицом к лицу. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Вы не согласны, мистер…? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Эх, Кармеди. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Вот сюда, мистер Кармеди. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Речь идет о моей жене. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Вы богатый человек, мистер Кармеди? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Нет. Не особенно. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Значит, обладаете острым умом? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Хм? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Хм. 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Слушай, я слышал, как моя жена по телефону сегодня днем. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Она встретится это то-то и то-то сегодня в 8:00. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Я даже получил адрес. Смотри, смотри, смотри. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Я люблю клиента, который приходит подготовленным. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Так ты сделаешь это? Вы возьметесь за это дело? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Хорошо, Кармеди, моя ставка десять долларов в день плюс... 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Но ты же получишь фотографии, верно? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Потому что без картинок это в принципе просто ситуация типа «он сказал, она сказала». 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Я уверен, что ваши подозрения беспочвенны, г-н Кармеди, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 но если до этого дойдет, не волнуйся, Бен отличный фотограф. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Никогда не пропустите выстрел. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Десять долларов в день. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Плюс расходы. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Джанет получит твою информацию и небольшой фиксатор. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Возвращайся послезавтра и, эээ... [прочищает горло] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Я дам тебе то, что ты хочешь. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [тихо восклицает] Спасибо. [смеется] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [тихо посмеивается] Да ладно, мистер Кармеди, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 давайте получим эту информацию и этот гонорар, да? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Кармеди смеется] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [играет необычная музыка] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Взрыв в компании Standard Oil. Прочитать все об этом. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Взрыв в компании Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Взрыв здесь, в «Стандард Ойл». 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[звон входных колокольчиков] -[дверь закрывается] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Извините, я опоздал. Я гонялся за историей. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Какой-то другой бандит 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 наконец-то нападает на Сильвермейна. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Сжег свой особняк пару ночей назад, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 убил шестерых своих людей, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 и как-то, старый ублюдок сбежал. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Вы думаете, Финн Бирн нравится, когда его называют Сильвермейн? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Думает, что это говорит... я не знаю... авторитет и долголетие? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [короткий смех] Если я когда-нибудь стану настолько богатым, ты позвони мне. 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 - все, что вы хотите. -Это-это использованный рассол. Э-э... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Итак, что ты там скрываешь... еще один изменяющий супруг? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Думал, ты сказал, что не собираешься возьми их больше. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Я не платил Джанет несколько месяцев. Нищие не могут выбирать. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Говорит человек, который выбрал быть нищим. Господи, Бен... 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Робби, не сегодня, ладно? Не снова. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Вы видели это там? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 В городе беспорядок. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 С тех пор, как исчез Паук, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Сильвермейн держит этот город за горло. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Преступность вышла из-под контроля 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 и полиция полностью в его кармане. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Теперь люди... 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 людям мог бы пригодиться герой. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 Ну... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Надеюсь, они найдут кого-нибудь. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 -Раньше ты был... -Я знаю, кем я был. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 И я знаю, кто я сейчас. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Всегда будет будь еще одним Сильвермейн, Робби. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Нет смысла с этим бороться. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Я не могу не задаться вопросом, что бы Руби сделала подумай, слышала ли она, как ты так говоришь. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [играет драматическая музыка] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [приглушенное ворчание] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Руби давно мертва. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Меня больше не волнует, что она подумает. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Эй, Фрэнки, ты сегодня рано вышел. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Привет, Рейли, как дела? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Знаешь, я был практикую свои карманные фокусы. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Бен] О, да? Как дела? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Фрэнки] Ты мне скажи. [волк свистит] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Дамы, да? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Что бы вы знали? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Много. Я мудр за этими ушами. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Умники такие, возможно, подумаю о том, чтобы пойти в школу. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Кому это нужно? А плюс Б равно С. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -Ты не занимаешься математикой с буквами, малыш. -[звонит линия] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Донегол. Рейли. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Слушай, я думаю, нам следует поговорим о вчерашнем вечере. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Донегол] Итак, что это за предложение? у тебя есть для меня? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Вчера вечером мы оставили человека мертвым. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Такое ощущение, что это может быть проблемой спускаясь по рельсам 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 или возможность, которую стоит использовать. В любом случае, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Я думаю, нам следует знать больше о том, кто нас нанял 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 и почему они так сильно хотели его. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Итак, у тебя есть план? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Как бы. Сможешь ли ты быть трезвым к 9 утра завтра? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 О, привет, красавчик. Давно не виделись. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 К утру? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Мм... конечно. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [кричит журналист] Получите свое вечерний выпуск. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Сильвермейн выживает в трусах. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Спасибо, сэр. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Горячее после печати. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Сильвермейн выживает в трусах. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Робби] С тех пор Паук исчез, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Сильвермейн имел удушающий захват этого города, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 убивая всех, кто встанет у него на пути. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Но одна смелая душа пыталась нас освободить. 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 от террора бандита, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 поджечь особняк Сильвермейна 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 пока он спал наверху. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Но ему не удалось убить старого ублюдка, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 так что готовьтесь к кровавому буйству 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 от Сильвермейна и его головорезов. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Если бы только Паук был здесь 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 чтобы спасти нас от безумия. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Черт, Робби. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Дай ему отдохнуть, ладно? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [играет задумчивая музыка] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Вечер, сэр. Могу я чем-нибудь помочь? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 У меня посылка для Бориса Карлоффа. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [швейцар] Извини, приятель. Карлофф здесь не живет. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Бен] Нет, конечно, любит. Он может быть указан под своим сценическим псевдонимом. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Ох, Штейн. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Фрэнк Н. Штайн. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [звенит звонок в лифте] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 Хорошо. Не беспокойтесь. Я выберусь сам. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [вздыхает] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [ворчит] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [задыхаясь] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [ворчание] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [ворчание] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [мужчина внутри посмеивается] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [неразборчивый разговор] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [женщина] Нет, стоп. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[мужчина] Давай... Давай. -Нет. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [мужчина] Дай мне что-нибудь. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [женщина] Отойди от меня! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [мужчина] Иди сюда! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [целует] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[ворчит] -О! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [щелчок] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Какого черта? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Он здесь рано. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [шепотом] Ты опоздал. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Идти. Идти. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Доброе утро, Уинстон. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Уход за чашкой кофе или, может быть, немного чая 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 или вы просто хотите заказать оба и посмотреть, какой из них будет первым? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Побереги дыхание, Рейли. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Ты сказал мне, что знаешь, где Эддисон. 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 так что возьми деньги и поговори. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Действительно, цена выросла. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Прошу прощения? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Другой частный детектив, которого вы наняли сказал мне, что предложил ему 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 так что я тебе не говорю за копейки меньше 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Мило. 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Но назови мне одну вескую причину Я не должен тебя подключать. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [играет тревожная музыка] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Как насчет 38 причин? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[ружейные краны] -На самом деле это .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 но я сомневаюсь в твоих органах будет знать разницу. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Итак, такой парень, как ты, в таком костюме... 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 ты не сам это придумал. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Итак, почему бы тебе не вернуться тому, кто тебя послал 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 и найди мне 200 долларов. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 И тогда я скажу тебе, где Эддисон. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -И я оставлю 30-й калибр в качестве чаевых. -[прокашливается] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Джанет оставит себе 30-й калибр в качестве чаевых. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 Милый. 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Очень мило. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [двигатель запускается] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [тихий смех] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Смешно. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Парень сжигает мой дом, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 пытается меня убить... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Заставляет меня снова чувствовать себя молодым. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Рейли сказал тебе, где Эддисон? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Уинстон] Вымогательство. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Он не скажет мне, где Эддисон. если только он не получит больше денег. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Сереброгривый] Платите ему, сколько он хочет. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Ребята убеждены У Эддисона есть какие-то способности. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Если он это сделает, я хочу поговорить с ним. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Делайте все возможное. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Найдите Эддисона. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Горячо блин! Можете ли вы поверить нашему счастью? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 К сожалению, да. Вступая в дымящуюся кучу собачьего дерьма 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 это своего рода моя специальность. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Ты дурак? У Бирна самые глубокие карманы в Нью-Йорке. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Мы единственные кто знает, что Эддисон мертв. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Теперь мы можем попросить тысячу. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Растрясти Сильвермейна? Это идея. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Дело в том, что у меня есть это безумное предпочтение быть живым. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Вы делаете то, что хотите. Я оставляю это в покое. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ты трус, Рейли. Удача любит смелых. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 -И посмотри, какой я бедный. -[смеется] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Джанет на расстоянии] Я здесь. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [дверь открывается] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Как все прошло? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Бен] Тупик. -[дверь закрывается] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Как насчет этого? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [щелкает языком] Э... интересно. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 У тебя отличные кадры. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Бен посмеивается] Я не смог устоять. -[смеется] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Однако у меня есть один вопрос. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Я сумасшедший или это проклятый мэр Нью-Йорка? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [играет зловещая музыка] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [мэр через динамики] Я верю в тебя, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 трудолюбивый человек пытаясь заработать на достойную жизнь. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Я верю в тебя, преданная женщина. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Наш город пережил тяжелые времена. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Мы потеряли наших героев. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Такое ощущение, что никто не придет нам на помощь. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Но я верю, что мы можем будьте нашими собственными героями вместе. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Кармеди] Ты уверен она ни с кем не встречалась? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Как я уже сказал, твоя... жена 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 был один всю ночь. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 А что насчет 20:00? Редклиф? Что это было? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Давай, Кармеди, улыбнись. Это отличная новость. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Нет, я-я знаю, я знаю, я просто... -Я понял. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 - Брак может быть ужасающим начинанием, -Ох... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 открыть себя другому человеку, как этот, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 делая себя уязвимым. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Я даже не чувствую себя хорошо о том, чтобы взять ваши деньги. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Кармеди] Правда? -Ага. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Иди домой, Кармеди. У тебя красивая… [смеется] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 -и верная жена. -Ой. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Ты знаешь, насколько она преданна. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -Я-я... -Ты очень удачливый человек. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Ага? -Теперь иди домой. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [слабо посмеивается] Э... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[дверь закрывается] -Нам нужны были эти деньги. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Я не знаю, в курсе ли ты, но продолжается Депрессия. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Я знаю, но что бы это ни было, Я не хочу иметь с этим ничего общего. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Как вы думаете, кем он был? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Кто знает? Кто-то пытается оклеветать мэра. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 И эта женщина... если она не миссис Кармеди, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 тогда кто она, черт возьми? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Единственное, что я могу сказать с какой-либо уверенностью 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 она не замужем? этому сифилитическому моржу. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [стонет] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [приглушённое пульсирование, трели] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Еще одна головная боль, да? Это шестое чувство? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Вам следует это послушать. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Сколько я тебя знаю это никогда не направляло вас неправильно. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 С удовольствием. Проблема в том, что я сейчас не конечно, что он пытается мне сказать. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Подожди. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 О, я слышу это. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Это говорит... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 «Заплатите своему секретарю». Но ты не можешь, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 потому что ты только что отдал единственные деньги мы сделали весь месяц. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ты на вершине моего списка. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Да, ну, тебе лучше сделай что-нибудь с этим в ближайшее время. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Я только что взял интервью на должность продавца в Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Виноват мой муж. У него есть эта раздражающая привычка 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 ежедневно требовать еды. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 А как насчет продажи фотографий? женщине? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Вы хотите держаться подальше от мэра, это нормально, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 но возможно еще есть немного денег. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [играет озорная музыка] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Шантаж, да? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 Это не такая уж и плохая идея. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 -Это не очень хорошая идея, -Ах. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 но это не ужасная идея. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Робби] Да, я не облажался, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 она намазала меня взбитыми сливками вплоть до сюда. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [смеётся] Детка, Робби сделает всё, что угодно. чтобы получить историю. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Господи, ты выглядишь дерьмово. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Я говорю больше, чем обычно. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 -Я тоже рад тебя видеть. -[Робби] Что такого важного? 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 оно не могло ждать пока я не вернулся в центр города? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Есть ли шанс, что ты знаешь, кто это? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Робби] ​​А, ты, должно быть, шутишь. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 О, это Кэт Харди. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Еще в тот день, вам не пришлось бы спрашивать. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Пять минут. Ящик третий. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Что ты вообще ищешь? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Эх, какой-то бедняга меня вырубили несколько ночей назад. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Друг дал мне совет что-то не так с телом. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Возможно, в этом есть история. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Скажем, возможно, вам захочется отвести взгляд. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Любая идея, где я могу найти эта леди Кэт Харди? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Робби] ​​О, да. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Теперь она главная достопримечательность в Алькове. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 Хм. Это странно. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Скажите, это похоже на для тебя парень, который погиб в пожаре? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Бен] Нет, но он, черт возьми, это сделал. Я был там. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 И? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Они уже опознали его? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Робби] ​​Джеймс Аддисон. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Дерьмо. 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Так что, если они знают, то и копы узнают, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 и тогда Сильвермейн узнает что Донегол пытается его ограбить. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Сделайте мне одолжение. Воздержитесь от печати этого. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Я хочу предупредить друга прежде чем его убьют. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [стонет] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 Что? Это просто мигрень. [стонет] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [приглушённое пульсирование, трели] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [стонет] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [играет предчувствие музыки] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Что происходит, Бен? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Обладал ли этот парень сверхспособностями? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Он похож на тебя? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Забудь об этом, Робби. Он мертв. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Донегол сказал, когда он вернется? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [бармен] Он ни хера не сказал. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Это то, что я сказал другим парням и это то, что я вам говорю. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Если он придет, скажи ему встретиться Бен Рейли в «Алькове», 21:00. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Скажи ему, что это важно. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [играет веселая джазовая музыка] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[фортепиано играет нежную джазовую музыку] -[неразборчивая болтовня] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Старомодный. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [тихо усмехается] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [ведущий] Дамы и господа, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Кот Харди. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [аплодисменты] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Кот] ♪ Звезды сияют ярко ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ над тобой ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Кажется, ночной бриз ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ прошепчи: "Я люблю тебя" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Пение птиц ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ в платанах ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Мечтай немного, мечтай ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ обо мне... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [группа начинает играть «Помечтай обо мне немного»] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Скажи «Спокойной ночи» ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ и поцелуй меня ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Просто держи меня крепче ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ и скажи, что будешь скучать по мне ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Пока я один ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ и синий, насколько это возможно ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Мечтай немного, мечтай ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ обо мне ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Сладких снов ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ пока солнечные лучи не найдут тебя ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Уходящие сладкие сны ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ все заботы позади ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Но в твоих мечтах ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ кем бы они ни были ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Мечтай немного, мечтай ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ обо мне ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Четверть одиннадцатого, и мы смеемся ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Это прошедшее время мечты ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Мы пойдем танцевать при тусклом свете ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ и это прошедшее время когда мы что-то говорим ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Из глухой ночи до утренней росы ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ Из черно-белого красочному ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Если меня не будет, моя красавица ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ присни мне бантик, сделай это красиво ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Мы плавали ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ как обычно ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ но этот потоп ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ это бред ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Мечтай обо мне, мечтай обо мне ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ пока я не стану всем, что ты видишь ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Мечтай обо мне ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ мечтай обо мне, пока это не станет реальностью ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Не мечтайте слишком масштабно ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ просто помечтай обо мне ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[пронзительный звонок] -♪ Я хочу, чтобы ты мечтал ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ моя маленькая мечта ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Просто маленькая мечта ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Маленькая мечта ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ обо мне... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[аплодисменты] -[мужчина упс] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [группа играет нежный джаз] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [играет угрожающая музыка] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [гремят монеты] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [звонит линия] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 Черт возьми, Донегол. Где ты, черт возьми? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Сереброгривый] Разбуди его. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Хм... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...это будет не так просто. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Он мертв. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Я же говорил, что у меня есть убийца. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [хихикает] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Донегол хнычет] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Извините, босс. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Вечер, друг. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 мне не интересно в качестве мести или возмездия. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Так что я собираюсь сделать это быстро. Хорошо? 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [тихо плачет] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Теперь, сейчас, не о чем плакать. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Я просто хотел бы услышать, где Эддисон. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 Вы знаете? 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 Вы знаете? 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Ох, я застрелил его. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Он обладал какими-то сумасшедшими способностями. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 -Он загорелся. -[Сереброгрива] А что насчет 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 имя мужчины кто нанял Эддисона убить меня? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [хнычет] Я, э... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 Я не знаю. 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Справедливо. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Все кончено. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Дело сделано. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Донегол хрипит] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [кашляет] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Сильвермейн] Иди в морг. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Убедитесь, что Эддисон действительно мертв. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 И принеси мне еще один личный член. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Рейли? Он знает не больше, чем этот парень. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Сереброгривый] Тогда у него есть тогда не о чем беспокоиться, не так ли? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[неразборчивая болтовня] -[группа играет нежный джаз] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Вы не возражаете? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Пожалуйста. 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Мне понравилось ваше выступление. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Спасибо, куколка. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Мы можем где-нибудь поговорить? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Вот меня устраивает. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Это бизнес. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Я не знал, что они у нас есть, мистер…? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Рейли. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Это касается вашей поездки вчера вечером в Редклифф. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Флинт. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 Чт... Сейчас я пытаюсь помочь тебе. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -Я... -[тихое рычание] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Мистер Рейли, я бы хотел, чтобы вы встретиться с моим другом Флинтом Марко. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -Он... -Горилла? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Вы не возражаете? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Медленно. -Ой, обезьяна говорит. Невероятный. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Я подумал, что тебе это может пригодиться. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Все, хорошо, мисс Харди? -Да. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Мистер Рейли очень приятный человек, но он как раз собирался уходить. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Кто тебе это сказал? -То, что ты уезжал? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Что я хороший. -Просто догадка. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Возможно, вы сможете подтвердить это, выйдя не испортив галстук Флинта. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Он действительно борется с двойным Виндзором и я только что накрасила ногти. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Их тоже заточил. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 И не беспокой себя, Флинт. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Я рад уйти без твоих кулаков 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 разрывая себе глазницы. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Хм, взгляни на это еще раз и, возможно, завтра 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 мы можем обсудить цену негативов 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 за обедом. Я мог бы даже заплатить, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 учитывая, что я такой хороший парень. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Полагаю, ты думаешь, что ты довольно умный. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Нет, вообще-то, большинство дней Я думаю, мне следует просто 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 суну голову в духовку и покончим с этим. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Ну что тебе мешает? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Простой. Я трус. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [играет напряженная музыка] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Оставить немного мелочи для голодного мальчика-сироты? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Я должен идти на хвост? Белый костюм? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Конечно, мистер. Спасибо. 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Бен] Некоторые виды здесь. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Вы можете видеть огни аж из Джерси. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Флинт] Мне нужны эти негативы, пожалуйста. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Бен] Сразу к делу, да? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Ты даже не хочешь отдышаться? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Мистер, несмотря на то, чем я зарабатываю на жизнь, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Мне действительно не нравится причинять людям боль. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Тогда не надо. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Я знаю потрясающую закусочную, где подают гамбургеры, открыт всю ночь. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Давайте посидим. Обсудите это. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Значит, ты не голоден. Как насчет выпить? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Последний шанс. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Опиум? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [ворчание] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Зачем быть упрямым? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Так или иначе, ты собираешься дать мне эти негативы. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 -Так не должно быть. -Ты прав. Ты мог бы перестать меня бить. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Негативы, или я вас брошу. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [смеется] Ну, дело в том... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Я не особо боюсь высоты. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [оба хрюкают] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [задыхаясь] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Флинт хрюкает] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [мягкое сминание, шевеление] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [играет жуткая музыка] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Господи... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [продолжает хрюканье] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Флинт? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [продолжает хрюканье] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [тихое рычание] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [играет зажигательная музыка] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [ворчание] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Бен ворчит] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [кричит] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [резкий выдох] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [ворчание] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [скрип подъемных механизмов] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [дверь лифта открывается] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Кот] Не причиняй ему вреда. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Где я? Хм? -Флинт? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 Ты в порядке? 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Что случилось? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Что это, черт возьми? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Просто оставьте нас в покое, пожалуйста. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Вот негативы. О доме. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [играет жалобная музыка] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Джанет] Я не могу 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 верю, что ты дал ей негатив. И бесплатно. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Тебе не кажется, что ты слишком остро реагируешь? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Нет, Бен. [короткий смех] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Вот как выглядит реакция. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Это физическая реакция на раздражитель. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Вы просто не чувствовали этого уже полвека. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Вообще-то это моя лампа. Боже мой... моя тетя дала мне это. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Ты боишься толпы, конечно. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Не хочу злить мэра - ладно. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Но лаунж-певец? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Я говорил тебе, были смягчающие обстоятельства. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Я дал тебе так много места. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 У самолетов меньше взлетно-посадочная полоса. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Но в определенный момент, когда кто-то говорит тебе, кто они, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 ты должен слушать. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Кот] А какой он? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [играет знойная музыка] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Пенсионер. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Кот Харди. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Познакомьтесь с моей секретаршей Джанет Руис. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Бывший секретарь. Я просто ушёл. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Стыд. Я пришел сюда, чтобы предложить ему работу. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Мой друг Флинт... 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 тот, кого ты встретил вчера вечером... 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 он исчез. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Залог в пятьдесят долларов вперед. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Тогда это десять в день плюс расходы. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [играет зажигательная музыка] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [ворчит] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Мой друг Флинт... тот, которого ты встретил вчера вечером? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [ворчит] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Кот] Он исчез. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Флинт тяжело дышит] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Джанет] Он превратился в песок, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 верно? Просто кажется, что это большое дело. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Кот] Ты следователь. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Расследовать. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Джанет] Она что-то скрывает. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Знаешь, иногда я думаю ты забываешь, что я этим зарабатываю на жизнь. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[Паук] Да ладно. -[ворчит] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Что, черт возьми, происходит? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Бен] Я не могу сейчас вдаваться в подробности. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Робби] Вдруг ты не единственный парень в Нью-Йорке с полномочиями, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 и ты не можешь вникнуть в это прямо сейчас? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Сереброгрива] Появляется Паук забыть, кто управляет этим городом. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Нам предстоит драка. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Я хочу, чтобы ты мне помог. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 У нас есть человек, которого никто не сможет остановить. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Лейден] Это чертовски лучшее шоу. 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 в городе. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[бармен] А что насчет Паука? -[человек 1] Паук? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 - [мужчины смеются] -[мужчина 2] Да, верно. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Слушай, может быть... может быть, может быть, может быть 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Паук такой же парень, как и все остальные. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Вы когда-нибудь думали об этом? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Моррис] Преступность вышла из-под контроля. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Городу нужен порядок. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Робби] ​​У тебя есть выбор. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Вам просто нужно это сделать. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [ворчание] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Паук посмеивается] А-ча-ча! Ха. 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Вы это видели? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Я выгнал их в королевство... [кашляет] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [выстрел] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[кричит] -[ворчание] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Бен] Это часть меня Я бы хотел, чтобы оно никогда не существовало. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Потому что без власти 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 не приходит никакой ответственности. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [играет интригующая музыка] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪